v0.4.0
当前版本新增
- 本地模型目录新增 FireRedASR2 AED 1.1B（路线图阶段 3 引擎）：小红书开源，中文公开基准第一（AISHELL-1 CER 0.57%），支持中英与语码切换、词级时间戳（聚合为句段时间轴），Apache-2.0；推理代码最小集内置、零新增 Python 依赖，长音频经 VAD 切分（单次输入上限 60 秒）。
- server / Docker 构建新增 NeMo 引擎（路线图阶段 4，仅服务器部署，桌面版不显示该类条目）：parakeet-tdt-0.6b-v3（25 个欧洲语言、词级时间戳）与 canary-1b-flash（英德法西）两个 CC-BY-4.0 模型，署名在模型详情展示；CUDA-only，尚未在 CUDA 真机验证（已在文档与任务中如实标注移交项）。
变更
- 本地 Ollama 提供商的初始翻译批次上限恢复为 16 段 / 1600 字符：实测大批次在长字幕上更容易触发拆分重译，反而更慢。
修复
- 翻译的跨段错位不再可能被静默发布：内容合理性校验改为按译文长度归一化，并在全部批次完成后、写入译文版本之前对完整结果再校验一次；命中的段先做一次定点重译，仍不通过则以明确错误码失败并保留已成功批次（界面有中英提示），不再发布与时间轴对不上的译文。
- 本地转写 worker 增加活跃心跳：慢分片不再被停滞时限误杀，推理期间任务行时间戳周期性刷新以呈现存活；进程存活但心跳冻结、或超过硬性上限仍无产出时才判定停滞并终止，本地队列继续可用。
- 翻译完整性校验新增三条逐段判据：整段译文回显源文、模型元评论外泄（如"（注意：根据要求…）"）、占位符译文（如"（无翻译）"）；三类污染此前逃过全部批量判据仍被发布，合法的原样返回不受影响。
- 更新间接依赖 source-map-js 到 1.2.2，修复安全公告 GHSA-68fv-2mgg-jv7q（高危拒绝服务）。